В Германии готовится «инклюзивный» перевод Библии
Новое издание Библии увидит свет в октябре этого года. При работе над переводом специалисты учитывали положения феминистского богословия и теологии освобождения. К примеру, апостолы, ученики Христа и диаконы упоминаются как в мужском, так и в женском роде.
Многие богословы и ученые в Германии выступают с критикой нового перевода. Они убеждены, что политкорректное издание искажает сам смысл Библии. У многих вызывает недовольство тот факт, что переводчики смягчают язык в местах, повествующих о насилии. Метцлер отвергает эти обвинения: «Переводчики пишут только то, что находят в греческом и еврейском текстах Ветхого и Нового Заветов. Если встречается история о войне, насилии и жестокости, мы называем вещи своими именами. Но мы не хотим использовать военную лексику или жестокий язык там, где в этом нет необходимости».
Скоро будет Добавить анонс
26 Фев. 2012 | Вишневый В церкви «Спасение» г. Вишневого пройдет служение исцеления и освобождения
07 Фев. 2012 | В Москве пройдет форум безопасного интернета
18 Фев. 2012 | Киев Проект “Дороже кубка” организовывает форум “Благовестие во время Евро-2012”
-
25
Янв. 02:28 // В Киевском метрополитене появилась реклама атеизма2 -
27
Янв. 01:22 // Пензенские протестанты отметили крещение0 -
25
Янв. 02:55 // Украинские протестанты рассказали о конце света1 -
25
Янв. 02:51 // Протестанты будут голосовать, но за моральность и духовность0 -
27
Янв. 01:42 // Начался сбор подписей за свободу вероисповедания в Беларуси0
Все новости
- 02:45 // Филарет: В УПЦ МП никогда не будет мира и согласия0
- 01:42 // Школьница построила храм из конфет0
- 01:37 // В Архангельской епархии появилось православное интернет-телевидение0
- 01:28 // Патритарх Кирилл предложил Путину нелицеприятно поговорить о коррекции курса власти0
- 12:57 // В Москве Евангелие и Псалтирь бесплатно издадут для больниц, армии и социальных учреждений0
- 12:26 // Известный в мире проповедник Артур Симонян проведет богослужения в Киеве0
- 12:21 // Сбор пожертвований в пользу Международной баптистской теологической семинарии вызвал противоречивые реакции0
- 12:16 // В церкви «Спасение» г. Вишневого пройдет служение исцеления и освобождения0
- 02:54 // В Твиттере началась кампания в поддержку иранского пастора Йосефа Надаркани0
- 02:38 // В Москве пройдет форум безопасного интернета0
Другие статьи
__small.jpg){kind=small}
__small.jpg){kind=small}
Комментарии пользователей ()